1
00:00:06,441 --> 00:00:08,445
Will, ¿qué haces?
pensar? ¿Demasiado gay?
2
00:00:11,712 --> 00:00:13,716
Sí, definitivamente.
Pero la camisa es buena.
3
00:00:17,985 --> 00:00:20,816
[risas] Espera,
Me dio un calambre por no reírme.
4
00:00:22,166 --> 00:00:23,865
Es para mi programa.
5
00:00:23,952 --> 00:00:26,087
¿Qué es--Oh.
6
00:00:26,174 --> 00:00:27,698
Justo cuando pensabas que era
seguro volver al teatro,
7
00:00:27,785 --> 00:00:29,920
El trágico regreso de...
¡Solo Jack!
8
00:00:30,007 --> 00:00:31,793
[farfullando]
9
00:00:33,623 --> 00:00:36,280
Sólo Jack está muerto para mí.
10
00:00:36,367 --> 00:00:38,894
Estoy harto de que la gente venga
a mi en la calle yendo,
"nyek nyek".
11
00:00:45,167 --> 00:00:46,779
Esa es... sólo tu mamá.
12
00:00:49,131 --> 00:00:51,396
Y Rory.
13
00:00:51,483 --> 00:00:53,879
De todos modos. me voy
una forma completamente nueva.
14
00:00:53,966 --> 00:00:57,626
Mi nuevo programa se llama Jack 2000.
15
00:01:01,459 --> 00:01:04,204
Dios, eres un camaleón.
16
00:01:04,291 --> 00:01:07,993
Eres como Madonna....
sin los corsés
y el talento.
17
00:01:09,692 --> 00:01:12,349
Dame algunos volantes.
Los repartiré en el trabajo.
18
00:01:12,436 --> 00:01:17,316
¿Qué es esto?
¿Generosidad no solicitada?
Jack confundido.
19
00:01:19,275 --> 00:01:24,590
Bueno, estoy de buen humor.
Porque algo pasó.
20
00:01:24,677 --> 00:01:27,596
Y te digo esto,
Jack McFarland, en confianza.
21
00:01:27,683 --> 00:01:30,732
Ay dios mío. esto debe ser
realmente bueno. Señorita Hathaway,
retener mis llamadas.
22
00:01:34,130 --> 00:01:37,223
¿Conoces al vendedor de souvlaki?
en la esquina de la 72
y Central Park Oeste?
23
00:01:37,310 --> 00:01:38,834
¿Realmente lindo?
24
00:01:38,921 --> 00:01:41,143
Sí. Él es una especie de...
No, ¿no lo hiciste?
25
00:01:41,230 --> 00:01:43,060
Hice.
26
00:01:43,147 --> 00:01:44,846
-Pero él no habla.
una palabra de inglés.
-Lo sé.
27
00:01:47,460 --> 00:01:49,290
Eso hace mucho calor.
28
00:01:49,377 --> 00:01:50,988
Cuéntame qué pasó, rápido.
¿A dónde fuiste?
29
00:01:51,075 --> 00:01:53,646
Bueno, primero nosotros
devolvió su carro.
30
00:01:53,733 --> 00:01:58,132
Luego dimos un largo paseo
y terminé besándonos
en la puerta
31
00:01:58,220 --> 00:02:00,136
del republicano
Sede del partido.
32
00:02:04,841 --> 00:02:08,500
Eres mi nuevo héroe.
Si no olieras como
Cordero afeitado, te abrazaría.
33
00:02:10,634 --> 00:02:12,856
Ey. [risas]
34
00:02:12,943 --> 00:02:15,252
Hombre, ¿te ves raro?
35
00:02:16,907 --> 00:02:18,781
No bromearía, Grace.
Es tu camisa.
36
00:02:20,959 --> 00:02:24,139
-Entonces, ¿cómo estuvo tu cita con Ben?
-Asombroso.
37
00:02:24,226 --> 00:02:26,361
Tuvimos este fantástico
cena en BJ,
38
00:02:26,448 --> 00:02:29,409
Luego tomamos uno de esos cabriolés.
paseos en taxi por Central Park.
39
00:02:29,496 --> 00:02:31,370
Fue tan romántico,
ni siquiera me molestó
40
00:02:31,457 --> 00:02:33,678
que guardaba la cola del caballo
pegándome en la boca.
41
00:02:35,465 --> 00:02:38,427
Luego me acompañó a casa.
Empezó a llover.
42
00:02:38,514 --> 00:02:41,258
Fue como una película.
Fue una velada perfecta.
43
00:02:41,345 --> 00:02:44,612
-Y ahora estás
rompiendo con él.
-Ahora estoy rompiendo con él.
44
00:02:44,699 --> 00:02:46,964
¿Qué pasó? Ya sabes,
ayer estabas agregando leche
45
00:02:47,051 --> 00:02:50,450
a tu mochaccino para mostrar
yo que lindos colores
tus hijos lo serían.
46
00:02:55,546 --> 00:03:00,076
No estoy enamorada de él.
Claro, es perfecto sobre el papel.
El es maduro.
47
00:03:00,163 --> 00:03:02,778
Es romántico.
Todos los olores funcionan.
48
00:03:03,780 --> 00:03:05,784
Él no es más lindo que yo.
49
00:03:07,962 --> 00:03:11,316
Pero la relación simplemente
no va a ninguna parte.
50
00:03:11,403 --> 00:03:14,321
Grace, realmente... creo que
Debería darle otra semana a esto.
51
00:03:14,408 --> 00:03:16,107
Bueno, ¿por qué? Quiero decir, ¿qué pasa?
si durante esa semana,
52
00:03:16,194 --> 00:03:17,763
pierdo la oportunidad
de encontrar a la persona
53
00:03:17,850 --> 00:03:19,462
voy a gastar el resto
de mi vida con?
54
00:03:19,549 --> 00:03:23,948
Aun así, ¿una semana más?
[risas] ...ejem.
55
00:03:26,650 --> 00:03:28,741
-¿Qué obtienes?
fuera de esto?
-Nada.
56
00:03:28,828 --> 00:03:32,704
[tartamudeo] Ben me lo prometió
una silla herman miller
para mi oficina.
57
00:03:32,791 --> 00:03:35,928
Estás vendiendo mi culo para que
¿El tuyo puede ser cómodo?
58
00:03:40,589 --> 00:03:42,985
Y mi espalda.
59
00:03:43,072 --> 00:03:45,773
Es... es realmente bastante
Una silla, Grace.
60
00:03:45,860 --> 00:03:47,340
-No.
-Es un Herman Miller.
61
00:03:47,429 --> 00:03:48,953
-No.
-Es muy caro.
62
00:03:49,040 --> 00:03:50,783
-No.
-Tiene 198 posiciones.
63
00:03:50,870 --> 00:03:53,831
Ben y yo también, pero todavía estoy
rompiendo con él.
64
00:04:12,519 --> 00:04:15,133
Oh. Oh, oh, oh, oh.
65
00:04:16,658 --> 00:04:19,228
[voz alta]
¡Me opongo! ¡Estás fuera de servicio!
66
00:04:23,933 --> 00:04:25,937
No, estás fuera de servicio.
67
00:04:27,069 --> 00:04:30,336
toda esta corte
está fuera de servicio.
68
00:04:30,423 --> 00:04:33,473
Supongo que en este caso, usted
¿Representa al gremio Lollipop?
69
00:04:35,695 --> 00:04:37,524
¿Eh?
70
00:04:38,177 --> 00:04:40,094
Llegó un día antes.
71
00:04:40,181 --> 00:04:44,058
Para que puedas romper con
Ben ahora. tienes mi
soporte lumbar completo.
72
00:04:44,145 --> 00:04:46,541
No te preocupes.
Voy a hacerlo hoy.
73
00:04:46,629 --> 00:04:48,937
Incluso practiqué en el
taxista en el camino.
74
00:04:49,024 --> 00:04:52,944
Hubo algunas lágrimas
pero Furuz Mahkbhubi y
Acepté seguir siendo amigos.
75
00:04:54,557 --> 00:04:58,433
Ajá. mira que
los brazos lo hacen. ¿Eh?
76
00:04:58,520 --> 00:05:01,395
Ahí está ella. Mi niña preciosa.
77
00:05:01,482 --> 00:05:04,096
Vamos, Ben, no
frente a Gracia.
78
00:05:05,185 --> 00:05:06,710
Hola, cariño.
79
00:05:08,671 --> 00:05:11,197
Obviamente ustedes dos tienen cosas
para hablar. Está bien.
80
00:05:11,284 --> 00:05:13,201
tengo algunos
trabajo serio por hacer.
81
00:05:13,288 --> 00:05:14,856
Miep, miep. Miep, miep.
82
00:05:17,339 --> 00:05:18,733
Tenemos que conseguirle un chico.
83
00:05:21,826 --> 00:05:23,786
Ben, necesito hablar contigo
sobre algo.
84
00:05:26,661 --> 00:05:30,887
Mira... le he dado mucho a esto
de pensamiento, y, bueno,
85
00:05:30,974 --> 00:05:35,852
Ambos sabemos que esto tiene
en cierto modo se agotó,
y me preocupo mucho por ti,
86
00:05:35,940 --> 00:05:39,904
pero realmente creo que sería
Sería mejor si paramos
viéndose.
87
00:05:39,991 --> 00:05:40,906
No.
88
00:05:42,386 --> 00:05:43,562
¿Disculpe?
89
00:05:43,651 --> 00:05:45,654
No. No acepto eso.
90
00:05:47,875 --> 00:05:50,315
Bueno, no sé si es
una cuestión de ti
aceptarlo o no.
91
00:05:50,402 --> 00:05:51,578
Quiero decir, quiero
explicar mis sentimientos--
92
00:05:51,666 --> 00:05:52,580
No es necesario.
93
00:05:52,668 --> 00:05:53,670
Estamos bien.
94
00:05:57,024 --> 00:06:00,291
No, no lo somos. estoy aquí
para romper contigo,
y mi mente está decidida.
95
00:06:00,378 --> 00:06:01,554
-No, no lo es.
-Sí, lo es.
96
00:06:01,641 --> 00:06:02,817
-No, no lo es.
-Sí, lo es.
97
00:06:02,904 --> 00:06:05,082
-No, no lo es.
-¡Sí, lo es!
98
00:06:06,695 --> 00:06:10,832
Ben, realmente, realmente quiero
para romper contigo.
99
00:06:10,919 --> 00:06:13,446
-Eso no es lo que quieres.
-Oh, pero lo es.
100
00:06:13,533 --> 00:06:15,886
-No, no lo es.
-¡Deja de decir eso!
101
00:06:15,973 --> 00:06:18,064
solo digo lo contrario
de lo que estoy diciendo no es
un argumento legítimo.
102
00:06:18,151 --> 00:06:19,807
Sí, lo es.
103
00:06:21,026 --> 00:06:22,507
Te recogeré a las 8:00.
104
00:06:24,467 --> 00:06:26,515
-No, no lo harás.
-¡Sí, lo haré!
105
00:06:29,607 --> 00:06:32,265
Dios, esto fue mucho mejor.
con Furuz Mahkbhubi.
106
00:06:36,795 --> 00:06:40,323
♪ Siento la tierra, ay, moverse,
wow, bajo mis pies ♪
107
00:06:40,410 --> 00:06:45,594
♪ Siento el cielo cayendo,
Cayendo hacia abajo, cayendo...♪
108
00:06:45,681 --> 00:06:46,596
Hola.
109
00:06:47,598 --> 00:06:49,907
Bienvenidos a Jack, 2000.
110
00:06:50,735 --> 00:06:55,265
Y ahora en la tradición.
de Natalie y Nat King Cole,
111
00:06:55,352 --> 00:06:59,404
me gustaria cantar a dueto
con un hermoso joven
112
00:06:59,491 --> 00:07:02,845
¿Quién ha sido tan grande?
inspiración para mí.
113
00:07:07,680 --> 00:07:09,989
-♪ Burlarse ♪
-♪ Sí ♪
114
00:07:10,076 --> 00:07:11,644
-♪ ¡Ing! ♪
-Sí.
115
00:07:11,731 --> 00:07:14,432
-♪ ¡Pájaro! ♪
-♪ Sí ♪
116
00:07:14,519 --> 00:07:16,262
-♪ ¡Sí! ♪
-♪ ¡Sí! ♪
117
00:07:16,349 --> 00:07:18,614
♪ Ruiseñor ahora... ♪
118
00:07:18,701 --> 00:07:22,229
-♪ Todos, ¿lo han oído? ♪
-♪ ¿Has oído? ♪
119
00:07:22,317 --> 00:07:26,630
-♪ Él va a
cómprame un ruiseñor ♪
-♪ Ruiseñor ♪
120
00:07:26,717 --> 00:07:30,898
-♪ Y si eso
ruiseñor no cantes ♪
-♪ No canta ♪
121
00:07:30,985 --> 00:07:35,385
-♪ Me va a comprar
un anillo de diamantes ♪
-♪ Anillo de diamantes ♪
122
00:07:36,997 --> 00:07:40,264
No hay un máximo de bebida,
hay?
123
00:07:40,351 --> 00:07:44,097
-♪ Ahora todos
¿Has oído? ♪
-♪ ¿Has oído? ♪
124
00:07:44,185 --> 00:07:50,240
♪ Peque...l-l-l-le corderito ♪
125
00:07:55,031 --> 00:07:56,252
Gracias.
126
00:08:00,433 --> 00:08:04,745
Ahora viene la parte del show.
me gusta llamar,
"¿Y cómo estás?"
127
00:08:05,660 --> 00:08:08,187
[toca fanfarria]
128
00:08:10,452 --> 00:08:12,586
Entonces, ¿cómo están todos?
129
00:08:14,940 --> 00:08:16,116
Oh, multitud tranquila.
130
00:08:16,203 --> 00:08:18,337
No, simplemente estamos aburridos.
131
00:08:19,339 --> 00:08:21,342
He estado allí. Hecho eso.
Conseguí la camiseta.
132
00:08:24,435 --> 00:08:27,006
-Entonces, ¿de dónde es usted, señor?
-Eh, New Hampshire.
133
00:08:27,093 --> 00:08:29,184
Ah, la Ciudad del Viento.
134
00:08:32,059 --> 00:08:35,456
-¿Y qué haces ahí?
-Bueno, ahora vivo aquí.
135
00:08:35,543 --> 00:08:37,984
Entonces. Entonces. ¿Qué?
¿Vives aquí en el club?
136
00:08:39,421 --> 00:08:41,294
¡Apestas!
137
00:08:41,381 --> 00:08:43,951
[risas] Toma uno
conocer uno.
138
00:08:44,038 --> 00:08:46,086
Toma uno. Toma uno.
Toma uno.
139
00:08:46,173 --> 00:08:49,396
Jack, haz otra canción.
o algo así.
140
00:08:49,483 --> 00:08:51,357
-Shh, esto va a funcionar.
-No, no lo es.
141
00:08:51,444 --> 00:08:52,489
Sí, lo es.
142
00:08:52,576 --> 00:08:54,057
Te estás muriendo aquí.
143
00:08:54,144 --> 00:08:55,756
¿Te quedarías?
a lo que mejor haces,
144
00:08:55,843 --> 00:08:57,585
troleando el parque en busca de grasa
vendedores de souvlaki?
145
00:08:57,673 --> 00:08:59,807
[risas]
146
00:09:03,815 --> 00:09:05,165
Lo hizo, ya sabes.
147
00:09:06,864 --> 00:09:09,827
Sí, el chico no habló.
una palabra de ingles,
148
00:09:09,914 --> 00:09:11,395
pero afortunadamente,
Will habla zorra con fluidez.
149
00:09:11,482 --> 00:09:13,399
[risas]
150
00:09:13,486 --> 00:09:14,488
Sí, zorra.
151
00:09:14,575 --> 00:09:16,840
¿Jacobo? Detener.
152
00:09:16,927 --> 00:09:19,628
Pero bueno, hablemos de
El último significativo de Will.
relación, ¿eh?
153
00:09:19,715 --> 00:09:22,677
Que tuvo lugar sobre--
Oh, son las 10:00... ¡hace 3 años!
154
00:09:22,764 --> 00:09:24,942
[risa]
155
00:09:25,029 --> 00:09:27,120
Sí, quieres saber
lo poco que lo intentó Willie
para recuperarlo?
156
00:09:27,207 --> 00:09:30,780
-¡Sí, quiero saber!
-Jack, no lo hagas. No hagas esto.
157
00:09:30,867 --> 00:09:32,827
Estando afuera
la ventana de su dormitorio
158
00:09:32,914 --> 00:09:36,791
cantando un popurrí de
Canciones de Pedro, Pablo y María.
159
00:09:36,878 --> 00:09:41,060
Lástima que Michael remara en su bote.
en tierra a otro chico.
160
00:09:41,147 --> 00:09:42,454
[risas, aplausos]
161
00:09:42,541 --> 00:09:45,416
2000, 2000. 2000.
162
00:09:45,503 --> 00:09:48,029
Es bastante divertido, ¿no?
163
00:09:58,006 --> 00:10:03,102
Las reseñas están en
y los críticos están de acuerdo,
el espectáculo es un éxito.
164
00:10:03,189 --> 00:10:05,411
Escuche este correo electrónico
Rory me acaba de dar.
165
00:10:07,284 --> 00:10:09,288
"El espectáculo es un éxito.
166
00:10:11,336 --> 00:10:16,214
Ahora me gustan mucho los asiáticos".
Pero, escucha,
167
00:10:16,301 --> 00:10:19,917
realmente está despegando para mí,
Voluntad. Escucha, hazme un favor.
168
00:10:20,004 --> 00:10:23,141
Si me ves actuando como un gran
Estrella, solo mantenme real.
169
00:10:30,589 --> 00:10:34,118
No te creo.
Te conté esa historia
en confianza.
170
00:10:34,206 --> 00:10:36,601
-Bueno, ¿cómo estuve?
¿Se supone que debes saber eso?
-Porque usé las palabras:
171
00:10:36,688 --> 00:10:38,736
"Te estoy diciendo esto
en confianza."
172
00:10:38,823 --> 00:10:41,044
Bueno, no nos andemos con rodeos.
173
00:10:41,131 --> 00:10:44,355
Especialmente el tuyo,
ya que estás adelgazando en la parte superior.
Oh, eso es bueno.
174
00:10:44,442 --> 00:10:46,272
abrir con el
bit de "adelgazamiento en la parte superior".
175
00:10:46,359 --> 00:10:48,494
¡Jacobo! no estas permitido
176
00:10:48,581 --> 00:10:51,542
tomar mi vida personal
y ponerlo en escena
sólo por unas cuantas risas.
177
00:10:51,629 --> 00:10:57,031
¿Algunas risas? ¿Estabas ahí?
178
00:10:57,118 --> 00:11:01,474
Cuando hice la mirada en tu cara
cuando Michael te dijo que
se estaba mudando...
179
00:11:01,562 --> 00:11:04,263
Me eché a reír
eso continuó por como--
180
00:11:05,874 --> 00:11:07,356
Un minuto y medio.
181
00:11:08,445 --> 00:11:09,577
¡Jacobo!
182
00:11:12,452 --> 00:11:15,501
Heriste mis sentimientos.
183
00:11:17,418 --> 00:11:21,600
Supérate a ti mismo.
Yo soy un artista.
184
00:11:21,687 --> 00:11:25,520
es mi responsabilidad
para sacar de mi vida
y la vida de los demás
185
00:11:25,607 --> 00:11:29,093
para hacer reír
y vender cócteles.
186
00:11:31,793 --> 00:11:34,058
Como Picasso.
187
00:11:34,145 --> 00:11:36,934
Correcto, pero la clave.
diferencia entre ustedes
y Picasso es que es
188
00:11:37,021 --> 00:11:38,807
uno de los grandes artistas
del siglo XX,
189
00:11:38,894 --> 00:11:41,203
y eres un cabeza de alfiler furiosa.
190
00:11:42,466 --> 00:11:44,427
nunca lo digo
nada de nuevo.
191
00:11:44,514 --> 00:11:47,345
¡Bien! No te necesito.
192
00:11:47,432 --> 00:11:50,176
Tú... ¡enemigo del arte!
193
00:11:54,359 --> 00:11:57,102
Oigan... ustedes chicos
divertirte esta noche?
194
00:11:57,189 --> 00:11:59,368
Oh, te perdiste un gran espectáculo.
195
00:11:59,455 --> 00:12:01,763
Sí, Jack decidió
para entretener a la multitud
196
00:12:01,851 --> 00:12:03,985
con algunas cositas embarazosas
de mi vida personal.
197
00:12:04,073 --> 00:12:06,469
Oh, cariño, eso es horrible.
198
00:12:06,556 --> 00:12:09,082
Él no les dijo
sobre esa vez tu
se puso de pie en el modelo de la ONU.
199
00:12:09,169 --> 00:12:10,999
con la pista del pipí
en tus pantalones caqui, ¿verdad?
200
00:12:13,307 --> 00:12:15,268
Era Sprite.
201
00:12:16,923 --> 00:12:19,057
Quizás entrando.
202
00:12:23,675 --> 00:12:27,204
¡Déjalo morir!
Yo... nunca lo diré
Jack cualquier cosa de nuevo.
203
00:12:27,291 --> 00:12:29,948
¡Bien! No deberías.
Sólo así aprenderá.
Usted se mantiene firme.
204
00:12:30,035 --> 00:12:31,778
-¿Cómo estuvo tu?
¿Se va a romper con Ben?
-Me acosté con él.
205
00:12:31,865 --> 00:12:33,128
¡¿Qué?!
206
00:12:33,215 --> 00:12:35,524
Lo sé, lo sé, lo sé.
207
00:12:35,611 --> 00:12:37,528
Fui allí para asegurarme
él realmente sabía eso
estábamos separados.
208
00:12:37,615 --> 00:12:40,447
Una cosa llevó a la otra,
y terminamos teniendo sexo de ruptura.
209
00:12:42,451 --> 00:12:43,540
Dos veces.
210
00:12:44,977 --> 00:12:46,545
Vale, tres veces.
211
00:12:49,638 --> 00:12:53,559
Vamos a ver. Una vez,
dos, tres veces... no lo hago
Creo que eso te convierte en una dama.
212
00:13:24,835 --> 00:13:27,885
¡Acabas de duplicar tu placer!
¡Ahora duplicas mi diversión!
¡Canta, Luisa!
213
00:13:31,587 --> 00:13:37,730
Jack, esto es lo más
historia increíble, y usted es
nunca lo voy a creer....
214
00:13:37,817 --> 00:13:39,864
Principalmente porque eres
nunca lo voy a escuchar.
215
00:13:44,525 --> 00:13:46,660
¿Qué?
216
00:13:46,747 --> 00:13:49,274
Recuerda, Jack, nosotros
no hagas más eso,
Porque no se puede confiar en ti.
217
00:13:49,361 --> 00:13:51,583
¡Pfff!
218
00:13:51,670 --> 00:13:56,417
Ahora. es un documentado
hecho científico que
un gemelo siempre es gay.
219
00:13:56,504 --> 00:13:58,596
¿Cuál es?
¿El lindo o el lindo?
220
00:13:59,598 --> 00:14:02,429
Yo ca... Oh, no.
221
00:14:02,516 --> 00:14:05,827
Mirar. Luis olvidó su jabalina.
222
00:14:09,225 --> 00:14:11,229
¿Vinieron con accesorios?
223
00:14:13,755 --> 00:14:15,585
¡Hablar!
224
00:14:15,672 --> 00:14:17,937
Lo siento, Jack.
ese es el precio que tienes
pagar por ser artista.
225
00:14:18,024 --> 00:14:21,640
O como dicen los gemelos...
Ah, no puedo decírtelo.
226
00:14:23,600 --> 00:14:25,648
¡Tú no eres amigo mío!
227
00:14:33,619 --> 00:14:37,017
♪ Siento la tierra, bostezo, me muevo,
pfft, bajo mis pies ♪
228
00:14:37,104 --> 00:14:41,590
♪ Siento el cielo cayendo,
Cayendo hacia abajo, cayendo--♪
229
00:14:41,678 --> 00:14:42,462
Vuelvo en una hora.
230
00:14:48,386 --> 00:14:50,433
Espero que no te importe
que voy a casa de jack
espectáculo esta noche.
231
00:14:50,520 --> 00:14:52,481
Sólo me imagino si rompo
con ben en un lugar público
232
00:14:52,568 --> 00:14:54,398
hay más posibilidades de que no lo haga
terminar durmiendo con él.
233
00:14:55,792 --> 00:14:57,926
Grace, tienes que serlo.
duro con esto.
234
00:14:58,013 --> 00:14:59,800
Tienes que decirle qué
realmente quieres.
235
00:15:00,061 --> 00:15:01,760
Ah, lo haré.
236
00:15:01,847 --> 00:15:03,851
Mira, eso es bueno. Ahora estás seguro
quieres hacer esto?
237
00:15:03,938 --> 00:15:05,811
-¿Por qué? tu piensas
¿Estoy cometiendo un error?
-Ver. Eso es malo.
238
00:15:05,898 --> 00:15:06,943
[llaman a la puerta]
239
00:15:07,030 --> 00:15:08,294
¿Quién es?
240
00:15:08,381 --> 00:15:09,906
[golpeando]
241
00:15:09,993 --> 00:15:11,343
¿Quién es?
242
00:15:11,430 --> 00:15:12,345
[continúan los golpes]
243
00:15:12,432 --> 00:15:13,521
¿Quién es?
244
00:15:16,222 --> 00:15:17,616
Cariño, yo no grito.
245
00:15:21,493 --> 00:15:23,409
¿Dónde diablos estoy?
¿Es este alojamiento para estudiantes?
246
00:15:23,496 --> 00:15:24,542
¿Y han vuelto los zapatos de bolos?
247
00:15:24,629 --> 00:15:26,939
DE ACUERDO. Estoy cambiando.
248
00:15:27,026 --> 00:15:29,682
Ey. Hola, Vilma.
Vamos. tienes que venir con
Me llevó al club de Jack.
249
00:15:29,770 --> 00:15:32,471
Está bombardeando. Vamos.
Bip, bip, bip, vámonos.
250
00:15:32,558 --> 00:15:35,694
Por supuesto que está bombardeando
porque el no me tiene
para burlarse.
251
00:15:35,782 --> 00:15:39,397
Olvídate de conseguirlo. no voy a ir
ponerme en una posición
para que se rían de nuevo.
252
00:15:39,484 --> 00:15:42,838
Es la misma razón por la que yo no
lanzar una pelota
frente a la gente.
253
00:15:44,058 --> 00:15:46,062
Señor, estás enfermo.
254
00:15:46,149 --> 00:15:48,850
Él está bombardeando porque
él es miserable.
255
00:15:49,111 --> 00:15:50,985
Y él es miserable porque
Todavía estás enojado con él.
256
00:15:51,072 --> 00:15:55,341
Sí, está hosco. Está malhumorado.
No tiene sentido del humor. El es--
257
00:15:55,428 --> 00:15:56,691
Dios mío. Él eres tú.
258
00:16:00,045 --> 00:16:03,965
Ejem. Ya sabes, si el infierno alguna vez
necesita un embajador--
259
00:16:07,058 --> 00:16:09,890
¡Dios! ¿Por qué siempre
tiene que ser el adulto?
260
00:16:09,977 --> 00:16:12,940
Porque tú eres el adulto, Will.
261
00:16:13,027 --> 00:16:16,381
Vamos. Déjalo libre.
Muestra un poco de amabilidad.
262
00:16:17,296 --> 00:16:18,733
Cariño, esos no.
263
00:16:29,144 --> 00:16:32,019
Oh, Dios. no puedo
soportarlo más.
264
00:16:32,106 --> 00:16:34,328
Estás masticando como una vaca grande.
¡Dámelo!
265
00:16:36,332 --> 00:16:38,336
Ah...
266
00:16:38,423 --> 00:16:41,254
Lo siento. soy solo un poco
nervioso. me estoy rompiendo
Quédate con Ben esta noche.
267
00:16:41,341 --> 00:16:44,870
¿Cuál es el problema, Gracia?
¿No es gay?
268
00:16:44,957 --> 00:16:48,181
No, él es... genial.
Simplemente no está bien.
269
00:16:48,268 --> 00:16:53,974
Por supuesto que no es blanco.
Dios mío...
270
00:16:54,061 --> 00:16:56,849
-Correcto. Él no tiene razón.
-Escucha, Ben es un partido.
271
00:16:56,937 --> 00:17:01,728
Y por alguna razón,
él está loco por ti.
¿Cuál es tu problema?
272
00:17:01,815 --> 00:17:06,607
Increíble cómo un pequeño
árbol de cartón puede hacer
tan poca diferencia.
273
00:17:10,266 --> 00:17:14,143
Mira, Karen, la conclusión es
Simplemente no estoy enamorada de él.
274
00:17:14,230 --> 00:17:16,234
Sí, bueno, todo lo que sé es que alguna vez
desde que ustedes dos se juntaron,
275
00:17:16,321 --> 00:17:18,412
Nunca te he visto más feliz.
276
00:17:18,499 --> 00:17:20,416
¿Cómo sabes que eso no es amor?
277
00:17:31,263 --> 00:17:33,571
Apareces en la sartén.
278
00:17:33,658 --> 00:17:35,923
Eres una maravilla de un solo éxito.
279
00:17:36,925 --> 00:17:38,973
Tú, helado de vainilla.
280
00:17:41,456 --> 00:17:43,286
¿Sabes que? Tienes razón.
281
00:17:43,373 --> 00:17:45,681
el es mejor que cualquier chico
He salido alguna vez con.
282
00:17:45,768 --> 00:17:49,428
¿Estoy saboteando lo que podría
ser lo mejor que hay
¿alguna vez me pasó?
283
00:17:49,515 --> 00:17:53,044
Ese es mi modus operandi. quiero decir,
este es un hombre que se negó
para romper conmigo.
284
00:17:53,131 --> 00:17:55,265
Eso es amor. Él me ama.
285
00:17:55,352 --> 00:17:58,924
Si no fuera tan exigente,
tal vez yo también lo amaría.
Quizás lo haga.
286
00:17:59,011 --> 00:18:01,189
Quizás esto es lo que
el amor se siente.
287
00:18:01,276 --> 00:18:04,674
Sólo debería decirlo.
Me encanta.
288
00:18:04,762 --> 00:18:09,684
Lo dije. Eso no fue tan difícil.
Me encanta.
289
00:18:09,771 --> 00:18:11,340
-¡Me encanta!
-Hola, cariño.
290
00:18:11,601 --> 00:18:12,080
¡Eh, tú!
291
00:18:14,868 --> 00:18:17,002
[llaman a la puerta]
292
00:18:17,090 --> 00:18:19,616
-Oye.
-Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?
293
00:18:19,703 --> 00:18:21,707
Apoyando las artes.
294
00:18:21,794 --> 00:18:24,756
Quiero decir, después de todo,
Pasé años apoyando
el artista.
295
00:18:26,281 --> 00:18:27,500
Entonces, ¿qué estás diciendo?
296
00:18:29,025 --> 00:18:32,206
Estoy diciendo...
297
00:18:32,293 --> 00:18:34,340
úsalo todo.
298
00:18:34,427 --> 00:18:36,736
El tipo souvlaki,
miguel se va,
299
00:18:36,823 --> 00:18:39,697
el Sprite en mis pantalones caqui
frente al
Consejo de Seguridad.
300
00:18:39,784 --> 00:18:40,961
Ooh, ¿la historia del pipí?
301
00:18:43,227 --> 00:18:45,666
Oye, oye.
¿Qué pasa con esos gemelos?
302
00:18:45,753 --> 00:18:49,281
Ah, bueno, ya sabes.
Nos encontramos en el parque.
Arrojó la jabalina.
303
00:18:49,368 --> 00:18:52,244
Me dieron un tirón en la ingle.
Me llevaron a casa.
Fue humillante.
304
00:18:52,331 --> 00:18:55,902
Pero pregúntame por ahí.
La multitud se lo comerá.
305
00:18:55,989 --> 00:19:00,433
-Dios mío, Will.
Muchas gracias.
-De nada, artista...
306
00:19:00,520 --> 00:19:02,611
anteriormente conocida como Princesa.
307
00:19:06,488 --> 00:19:09,276
Oye, solo quiero
decir algo.
308
00:19:09,363 --> 00:19:13,197
-¿Sí?
-Me alegro mucho de que
están nuevamente juntos.
309
00:19:13,284 --> 00:19:17,640
Oh sí. Sobre eso.
he estado dando
es un pensamiento.
310
00:19:17,727 --> 00:19:21,124
creo que sería lo mejor para mi
si dejáramos de vernos.
311
00:19:21,212 --> 00:19:22,911
Esperar. Qué vas a
hablando de?
312
00:19:22,998 --> 00:19:25,045
Vamos, Grace. Quiero decir,
no estamos enamorados, entonces
313
00:19:25,132 --> 00:19:26,962
Estoy terminando esto.
314
00:19:27,049 --> 00:19:28,574
No, pero tú...
315
00:19:31,274 --> 00:19:34,062
¡Oh! Está bien. Lo entiendo.
316
00:19:34,149 --> 00:19:37,417
veo lo que esta pasando
por aquí. DE ACUERDO. DE ACUERDO.
317
00:19:37,504 --> 00:19:40,858
Bueno, ¿adivinen qué?
No lo acepto.
318
00:19:42,644 --> 00:19:45,083
[risas]
319
00:19:45,170 --> 00:19:48,133
Bueno, eso es irrelevante.
porque me estoy rompiendo
arriba contigo.
320
00:19:48,220 --> 00:19:49,440
-No, no lo eres.
-Sí, lo soy.
321
00:19:49,527 --> 00:19:50,572
-No, no lo eres.
-Sí, lo soy.
322
00:19:50,659 --> 00:19:52,533
-No, no lo eres.
-Sí, lo soy.
323
00:19:52,620 --> 00:19:55,015
¡No, no lo eres!
324
00:19:55,102 --> 00:19:57,281
¡Mirar! Me han empujado
suficiente sobre esto.
325
00:19:57,368 --> 00:19:59,023
sé lo que quiero,
y te quiero, y
Nos quedaremos juntos.
326
00:19:59,110 --> 00:20:00,287
No hay nada que puedas decir
para cambiar de opinión.
327
00:20:00,374 --> 00:20:02,116
-¿Gracia?
-Ah, tienes razón.
328
00:20:04,425 --> 00:20:05,645
Gracia.
329
00:20:08,432 --> 00:20:09,652
Sólo para que conste,
Rompí contigo.
330
00:20:09,740 --> 00:20:11,264
-No, no lo hiciste.
-Sí, lo hice.
331
00:20:11,351 --> 00:20:12,397
-No, no lo hiciste.
-Sí, lo hice.
332
00:20:12,484 --> 00:20:14,008
-No, no lo hiciste.
-Sí, lo hice.
333
00:20:16,361 --> 00:20:17,972
¡Hola a todos! Bienvenido de nuevo.
Ahora viene la parte del show.
que me gusta llamar,
334
00:20:18,059 --> 00:20:20,107
"¿Y cómo estáis todos?"
335
00:20:21,109 --> 00:20:22,677
Echemos un vistazo a
la audiencia, ¿de acuerdo?
336
00:20:22,764 --> 00:20:25,422
¡Oh! Veo a alguien que conozco.
Sr. Will Truman.
337
00:20:25,509 --> 00:20:27,382
quiero escuchar un poco
¿Algo sobre Will?
338
00:20:27,469 --> 00:20:28,819
¡Sí!
339
00:20:28,906 --> 00:20:31,171
El es--
340
00:20:33,873 --> 00:20:35,179
Hay un, um--
341
00:20:37,967 --> 00:20:39,186
Es un amigo mío.
342
00:20:40,886 --> 00:20:42,149
Oye, ¿de dónde eres?
343
00:20:42,236 --> 00:20:43,761
Montana.
344
00:20:43,848 --> 00:20:45,285
Sólo dos cosas sé
Vengo de Montana--
345
00:20:45,373 --> 00:20:47,899
Novillos y maricas.
Todos, bienvenidos.
346
00:20:57,962 --> 00:21:01,360
¿Qué me pasa?
es como puedo ser
habló de cualquier cosa.
347
00:21:01,447 --> 00:21:03,973
Oh. No digas eso cuando
Me estás dando un masaje en la espalda.
348
00:21:04,060 --> 00:21:06,456
Sí, te ves tenso.
349
00:21:06,543 --> 00:21:08,591
¿Alguna petición?
350
00:21:08,678 --> 00:21:12,555
Simplemente toca algo que
hazme sentir mejor.
351
00:21:12,642 --> 00:21:15,168
♪ Ben, nosotros dos.
No necesitas buscar más... ♪
352
00:21:15,255 --> 00:21:16,955
Bonito.
353
00:21:17,042 --> 00:21:19,874
♪ Ambos encontramos lo que
estaban buscando... ♪
354
00:21:19,961 --> 00:21:25,798
♪ Con un amigo al que llamar mío.
Nunca estarás solo--♪
355
00:21:25,885 --> 00:21:27,932
¿Sabes qué?
Me olvido del resto.